1 00:00:08,791 --> 00:00:10,883 - Θα; - Γεια σου. 2 00:00:10,926 --> 00:00:12,627 σε νόμιζα θα καθάριζαν. 3 00:00:12,670 --> 00:00:14,849 Γκρέις: Έπρεπε να πλύνω το πρόσωπό μου 4 00:00:14,893 --> 00:00:17,029 και δεν ήθελα κάντε το με βρώμικα χέρια. 5 00:00:20,253 --> 00:00:21,343 σκέφτηκα ήσουν στο Τζακ. 6 00:00:21,387 --> 00:00:23,348 Ουφ, μόλις ήμουν εκεί. 7 00:00:23,392 --> 00:00:25,527 Θεέ μου, έχει τρομάξει περίπου στα 30. 8 00:00:25,571 --> 00:00:28,447 Είναι σε πλήρη λειτουργία Greta Garbo. 9 00:00:28,491 --> 00:00:30,409 Μμμ, πίσω από το χέρι στο μέτωπο, 10 00:00:30,452 --> 00:00:32,370 ο δακρυσμένος νυχτικό marabou. 11 00:00:34,942 --> 00:00:36,249 Γιατί γύρισες; 12 00:00:36,293 --> 00:00:37,992 Ήθελε να σηκώσω ένα από τα δώρα γενεθλίων του. 13 00:00:38,036 --> 00:00:39,735 Ω, εδώ είναι. 14 00:00:39,780 --> 00:00:42,656 Αυτό θα του φτιάξει τη διάθεση. 15 00:00:42,700 --> 00:00:44,007 Ξέρεις, με το σωστή απόλαυση στο τέλος 16 00:00:44,051 --> 00:00:46,927 Ο Τζακ μπορεί να πηδήξει σαν τρία πόδια. 17 00:00:46,971 --> 00:00:48,235 Πήδα, Τζακ, πήδα. 18 00:00:50,545 --> 00:00:51,635 Λυπάμαι, κοιμήθηκες; 19 00:00:51,678 --> 00:00:53,247 Ω, ναι. 20 00:00:53,291 --> 00:00:55,296 - Είστε όλοι κοκκινισμένοι - Ε; 21 00:00:55,339 --> 00:00:57,867 Ω, ω, εγώ... ήμουν, Απλώς ονειρευόμουν. 22 00:00:57,911 --> 00:00:59,306 Όνειρο σεξ. 23 00:00:59,349 --> 00:01:02,095 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν. Ήταν, ε, ήταν σουρεαλιστικό. 24 00:01:02,139 --> 00:01:05,843 Χμ, ήμουν... 25 00:01:05,886 --> 00:01:07,717 Ήμουν σε ένα ψαροκάικο. 26 00:01:07,761 --> 00:01:11,335 Και εγώ, ξέρετε, 27 00:01:11,378 --> 00:01:13,253 μετατράπηκε σε κοτόπουλο. 28 00:01:15,519 --> 00:01:18,221 Θα επιστρέψω στο Jack's και θα αργήσω πολύ. 29 00:01:18,265 --> 00:01:19,572 - Εντάξει. - Εντάξει. 30 00:01:23,407 --> 00:01:24,802 [αναστεναγμός] 31 00:01:29,683 --> 00:01:33,214 Χμ, είναι λάθος; ότι νιώθω τόσο καλά σε αυτό; 32 00:01:34,608 --> 00:01:37,267 [θεματική μουσική] 33 00:01:47,814 --> 00:01:49,296 - Γεια σου. - Γεια σου. 34 00:01:49,341 --> 00:01:52,304 Ποιος σε αγαπάει; Η Γκρέις Άντλερ το κάνει. 35 00:01:52,348 --> 00:01:54,483 Επειδή σταμάτησε Αρτοποιείο Kosher Mendel's 36 00:01:54,527 --> 00:01:56,271 και σε πήρε τρία διαφορετικά πράγματα 37 00:01:56,314 --> 00:01:57,403 με κουκούτσι μέσα τους. 38 00:02:00,367 --> 00:02:03,331 Και ένα κοχύλι χωρίς λίπος για μένα. 39 00:02:03,375 --> 00:02:05,117 Τα αγαπημένα μου, κέικ με φλέγματα. 40 00:02:08,517 --> 00:02:10,129 Απλά βάλε το δικό μου την κουζίνα, ευχαριστώ. 41 00:02:10,174 --> 00:02:13,922 Εντάξει, εμμ... 42 00:02:13,965 --> 00:02:15,229 Γουίλ, εγώ-- Χρειάζομαι πραγματικά να-- να σου μιλήσω για-- 43 00:02:15,273 --> 00:02:17,147 Ω, υπομονή, υπομονή. [γέλια] 44 00:02:17,191 --> 00:02:18,760 Κουβεντιάζω με αυτόν τον οδοντίατρο. 45 00:02:18,803 --> 00:02:21,069 Θέλει να μάθει σε τι διασημότητα μοιάζω. 46 00:02:21,113 --> 00:02:23,772 Χμ, ποιος είναι ο "Δικηγόρος του καπέλου;" 47 00:02:23,815 --> 00:02:28,349 Ωχ, καυτός δικηγόρος είχε ήδη ληφθεί. 48 00:02:34,232 --> 00:02:35,976 Υπάρχει κάτι ήθελες να μου πεις; 49 00:02:37,065 --> 00:02:40,552 Ναί. Ναί. Ναι, υπάρχει. 50 00:02:47,395 --> 00:02:52,189 Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις πώς, εμ, πώς μερικές φορές 51 00:02:52,232 --> 00:02:54,150 εσύ y--κάνεις κάτι, 52 00:02:54,194 --> 00:02:55,370 και σε πιάνουν όλοι 53 00:02:55,415 --> 00:02:57,201 και, ξέρεις ότι είναι ηλίθιο 54 00:02:57,244 --> 00:02:58,683 αλλά δεν το καταλαβαίνεις 55 00:02:58,726 --> 00:03:01,995 πόσο ανόητο είναι πραγματικά 56 00:03:02,039 --> 00:03:04,654 μέχρι μετά; 57 00:03:04,698 --> 00:03:06,310 Φυσικά, εννοώ, έτσι είναι το "Footloose", 58 00:03:06,353 --> 00:03:07,400 το μιούζικαλ, έγινε. 59 00:03:07,444 --> 00:03:10,102 [γέλια] Ναι. 60 00:03:16,335 --> 00:03:19,778 - Έκανες σεξ! - Όχι! 61 00:03:19,822 --> 00:03:22,044 Πραγματικά; Γιατί είμαι να πάρει μια ανάγνωση. 62 00:03:22,088 --> 00:03:24,180 Όχι, όχι, αυτό - αυτό είναι πιθανώς μόνο και μόνο επειδή 63 00:03:24,223 --> 00:03:28,495 Χμ, έκανα σεξ. 64 00:03:30,063 --> 00:03:33,028 Τραμπολίνα! 65 00:03:33,071 --> 00:03:36,558 - Ναι. - Ναι! Εκπληκτική επιτυχία! Οταν; 66 00:03:36,602 --> 00:03:38,344 Μην το κάνετε! Όχι-όχι-όχι, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 67 00:03:38,388 --> 00:03:40,873 Α, να δω, χθες το βράδυ ήταν το πάρτι. 68 00:03:40,916 --> 00:03:43,052 Αυτοί ήταν όλοι γκέι άντρες, εκτός από τον αδερφό μου. 69 00:03:43,095 --> 00:03:45,144 Εμ... Ω, Θεέ μου. 70 00:03:45,187 --> 00:03:46,451 Ω, Γουίλ, Θεέ. 71 00:03:46,495 --> 00:03:48,631 Ω, Θεέ μου! Δεν ήταν το πάρτι! 72 00:03:48,674 --> 00:03:53,294 Είναι ο παραγωγός από το Balducci's. 73 00:03:53,338 --> 00:03:55,124 - Τι; Όχι, όχι. - Μη μου λες ψέματα. 74 00:03:55,168 --> 00:03:57,216 Σε έχω δει να τον φλερτάρεις. 75 00:03:57,260 --> 00:03:59,701 «Με συγχωρείτε, κύριε, είναι φρέσκα αυτά τα βατόμουρα;" 76 00:03:59,745 --> 00:04:01,444 Γκρέις, τάρτα βατόμουρου. 77 00:04:03,798 --> 00:04:05,410 Γουίλ, δεν ήταν ο τύπος παραγωγής. 78 00:04:05,454 --> 00:04:07,721 - Δεν είναι; - Όχι, είναι... 79 00:04:07,765 --> 00:04:10,335 [μπιπ υπολογιστή] Ω, Θεέ μου. Έχω mail. 80 00:04:12,558 --> 00:04:14,695 Αναφέρει τον Νίτσε. 81 00:04:14,738 --> 00:04:19,140 Μήπως τον κάνει επιτηδευμένο ή μήπως απλά έντονο και έξυπνο; 82 00:04:19,183 --> 00:04:21,493 Θα κάνω ένα απόσπασμα από Η αυτοβιογραφία της Joan Lunden, 83 00:04:21,536 --> 00:04:22,583 δείτε αν αυτό τον τρομάζει. 84 00:04:25,809 --> 00:04:28,162 Λοιπόν, ποιος ήταν; 85 00:04:29,774 --> 00:04:34,132 Ε, ήταν δικό σου... [μπιπ υπολογιστή] 86 00:04:34,177 --> 00:04:35,527 Πήρε το δόλωμα. 87 00:04:35,571 --> 00:04:37,707 Ουάου, θέλει να με γνωρίσει. 88 00:04:39,145 --> 00:04:41,411 Πρέπει να το κάνω αυτό; Δηλαδή, είναι οδοντίατρος. 89 00:04:42,806 --> 00:04:46,249 Κάντε το. Ίσως είναι «Καπέλα». 90 00:04:46,293 --> 00:04:47,208 [γέλια] 91 00:04:50,128 --> 00:04:51,305 λυπάμαι. λυπάμαι. 92 00:04:51,348 --> 00:04:52,264 Είχες δίκιο μέσα στη μέση του--του, ε-- 93 00:04:52,308 --> 00:04:55,054 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 94 00:04:55,097 --> 00:04:56,753 - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. - Ενδιαφέρομαι απόλυτα. 95 00:04:56,797 --> 00:04:58,191 Είμαι κάπως σε αυτό τώρα. 96 00:04:58,235 --> 00:05:00,327 Όχι, όχι. Είναι ωραίο. Α, θα τα πούμε αργότερα. 97 00:05:00,370 --> 00:05:02,114 Εμ, πάω στο Balducci. 98 00:05:02,158 --> 00:05:03,639 Θέλεις να διαλέξω τίποτα όσο είμαι εκεί; 99 00:05:03,683 --> 00:05:05,514 Ο τύπος παραγωγής. Α, το έκανες ήδη. 100 00:05:05,557 --> 00:05:07,126 [γέλια] 101 00:05:12,225 --> 00:05:14,710 Κοίτα, οι Τζέικομπς έπρεπε να ακυρωθεί σήμερα το πρωί. 102 00:05:14,754 --> 00:05:16,496 Οπότε το έχω ξαναπρογραμματίσει για αύριο το απόγευμα. 103 00:05:16,540 --> 00:05:18,371 Μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε και καρφώστε μια στιγμή 104 00:05:18,414 --> 00:05:20,245 και βεβαιωθείτε ότι δεν χρειάζονται... 105 00:05:20,289 --> 00:05:22,773 - Τι; - Έκανες σεξ. 106 00:05:27,219 --> 00:05:31,141 Τι; Πώς τα κατάφερες... Λοιπόν, είναι-- βγαίνει σε βίντεο; 107 00:05:31,185 --> 00:05:34,759 Δεν καταλαβαίνω. Πώς ξέρουν όλοι; 108 00:05:34,803 --> 00:05:37,940 Λοιπόν, κάθε παίκτης πόκερ έχει να πει. 109 00:05:37,984 --> 00:05:41,035 Και, μιλώντας για πόκερ, ποιος ήταν, ε; 110 00:05:43,388 --> 00:05:45,698 Κανείς δεν ξέρεις. Οπότε απλά μην... 111 00:05:45,741 --> 00:05:47,181 [λαχανίσματα] Ήταν ο Σαμ! 112 00:05:47,224 --> 00:05:48,662 Ω, Θεέ μου! 113 00:05:54,285 --> 00:05:56,551 Όχι, ξέρεις τι, θα πάω, πριν καταλάβετε 114 00:05:56,594 --> 00:05:57,902 κάθε λεπτομέρεια για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 115 00:05:57,946 --> 00:06:00,517 Ω, γλυκιά μου, έλα, δεν υπάρχει δυνατός τρόπος 116 00:06:00,561 --> 00:06:01,825 Θα μπορούσα να ξέρω κάθε λεπτομέρεια. 117 00:06:01,869 --> 00:06:03,132 Ξέρω μόνο ότι ήταν δύο φορές. 118 00:06:03,175 --> 00:06:04,876 - Ω, Θεέ μου! - Ναι. 119 00:06:06,793 --> 00:06:08,232 Εντάξει, βγαίνω έξω για καφέ. 120 00:06:08,275 --> 00:06:10,759 Ναι, φέρε μου πίσω ένα από εκείνα τα γλυκά ψωμάκια στο σανό. 121 00:06:13,461 --> 00:06:15,075 Ούτε λέξη. 122 00:06:15,118 --> 00:06:18,473 - Ω. - Ούτε λέξη σε κανέναν. 123 00:06:18,518 --> 00:06:20,522 Ωραία γλυκιά μου. Οτιδήποτε. 124 00:06:20,565 --> 00:06:22,179 Θεέ μου, δεν θα το κάνω πείτε μια λέξη σε κανέναν. 125 00:06:22,222 --> 00:06:23,137 Ορκίζομαι. 126 00:06:25,578 --> 00:06:27,670 Ορκίσου στη μητέρα σου... 127 00:06:29,632 --> 00:06:31,679 Στα θετά σου παιδιά... 128 00:06:35,123 --> 00:06:36,387 Ορκιστείτε στα κοσμήματά σας. 129 00:06:36,430 --> 00:06:37,694 [λαχανίσματα] 130 00:06:41,007 --> 00:06:42,402 Εντάξει, το ορκίζομαι. 131 00:06:47,588 --> 00:06:49,026 Καλημέρα, αστέρια. 132 00:06:59,705 --> 00:07:03,496 Ω, Θεέ μου. Είμαι 30. 133 00:07:03,540 --> 00:07:05,197 Ξέρεις τι δηλαδή σε γκέι χρόνια; 134 00:07:07,114 --> 00:07:09,859 τελείωσε. έχω φύγει. Καληνύχτα. Μπα-αντίο. 135 00:07:10,993 --> 00:07:12,040 Αγάπη μου, τι συμβαίνει με το καπάκι; 136 00:07:12,083 --> 00:07:13,913 σου έφτιαχνε τα μαλλιά μια αποτυχία-δεν; 137 00:07:17,530 --> 00:07:19,492 Κάρεν, είμαι σε πένθος για τη ζωή μου. 138 00:07:19,535 --> 00:07:21,453 Ω, ξέρω ότι είσαι κανίς. 139 00:07:21,497 --> 00:07:23,502 Κι αν δεν είχα πεθάνει οι γραμμές μου με το μπότοξ 140 00:07:23,545 --> 00:07:24,983 θα μπορούσες να διαβάσω την ενσυναίσθησή μου. 141 00:07:27,381 --> 00:07:29,560 Είμαι 30 χρονών και Δεν έχω κάνει τίποτα στη ζωή μου. 142 00:07:29,604 --> 00:07:30,780 Έχω κάνει τζακ. 143 00:07:34,877 --> 00:07:37,101 Απλά... τζακ. 144 00:07:40,238 --> 00:07:42,374 Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ κάνε με ξανά χαρούμενη. 145 00:07:43,377 --> 00:07:44,596 [λαχανίσματα] 146 00:07:44,640 --> 00:07:47,735 Γλυκιά μου; 147 00:07:47,778 --> 00:07:49,609 Έχω ένα μικρό κουτσομπολιό. 148 00:07:49,653 --> 00:07:52,486 Ναι! 149 00:07:52,529 --> 00:07:54,446 Ω! Ω! Ουφ! Διάβολος! Ω! 150 00:07:57,149 --> 00:07:59,197 Δεν μπορώ να σου πω. 151 00:07:59,241 --> 00:08:01,986 Κάρεν, μιλάμε για η μελλοντική μου ευτυχία εδώ. 152 00:08:02,030 --> 00:08:03,687 Αν κάτι τραγικό ή διεφθαρμένο συνέβη σε κάποιον άλλον 153 00:08:03,730 --> 00:08:04,471 Θέλω να το ακούσω. 154 00:08:07,652 --> 00:08:11,314 Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ να σου πω. Ορκίστηκα ότι δεν θα έλεγα λέξη. 155 00:08:11,358 --> 00:08:13,798 Λοιπόν, κάνε κάτι να αθετήσει αυτή την υπόσχεση. 156 00:08:13,841 --> 00:08:16,239 Δεν ξέρω, παίξτε το ή κάτι τέτοιο. 157 00:08:16,283 --> 00:08:17,721 [λαχανίσματα] 158 00:08:17,764 --> 00:08:22,341 Ω, γλυκιά μου. Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χμμ. 159 00:08:22,385 --> 00:08:23,648 Παίρνουμε η δέσμευση των προσκόπων; 160 00:08:23,692 --> 00:08:26,394 - Όχι, είναι χαρακιές! - Α, εντάξει, εντάξει. 161 00:08:26,437 --> 00:08:28,529 Έλα γλυκιά μου. Δεν μπορώ να σπάσω μια εμπιστοσύνη. 162 00:08:32,583 --> 00:08:33,847 - Εντάξει. - Τρεις λέξεις. 163 00:08:33,890 --> 00:08:34,893 - Ναι. - Πρώτη λέξη. 164 00:08:34,937 --> 00:08:35,895 - Μμ-χμ. - Ακούγεται; 165 00:08:35,939 --> 00:08:37,377 - Ε - Α, κεφάλι. 166 00:08:37,421 --> 00:08:39,643 Α, μάτια, μύτη, ένα πρόσωπο. 167 00:08:39,688 --> 00:08:40,864 - Μμμ-- - Πρόσωπο! Ακούγεται σαν πρόσωπο! 168 00:08:40,907 --> 00:08:45,178 Βάση, θήκη, παλάμη, jase, wase, nase; 169 00:08:45,222 --> 00:08:48,797 Αγάπη μου, αυτά δεν είναι ακόμα και λόγια. 170 00:08:48,840 --> 00:08:50,235 Όχι, έλα. 171 00:08:50,279 --> 00:08:51,891 - Ε, τόπος, χώρος - Είναι... 172 00:08:51,934 --> 00:08:54,898 Όχι. Ω, Κύριε. εγω... Ω, υπομονή. 173 00:08:54,941 --> 00:08:56,205 Ω-ω, εντάξει, εντάξει. 174 00:08:58,341 --> 00:09:00,390 [μιμείται τη Γκρέις] 175 00:09:02,787 --> 00:09:04,704 Γκρέις! 176 00:09:04,749 --> 00:09:07,407 - Ναι! - Εντάξει, δεύτερη λέξη. 177 00:09:07,450 --> 00:09:08,933 Καλά. Ε. 178 00:09:08,976 --> 00:09:10,632 Ωχ... Εντάξει, περίμενε. 179 00:09:10,676 --> 00:09:13,291 Ω, ω, ω, περίμενε. 180 00:09:13,335 --> 00:09:16,908 - Εντάξει, το πήρα αυτό. - Ναι! Χα-χα! 181 00:09:16,952 --> 00:09:20,002 Εντάξει, λοιπόν, ποιος έκανε Γκρέις, ε-ε... 182 00:09:20,047 --> 00:09:21,223 -Ε, εντάξει. - Τρίτη λέξη. 183 00:09:21,266 --> 00:09:23,315 Ε, εντάξει. Ω, αυτό είναι δύσκολο. 184 00:09:23,359 --> 00:09:26,017 Δεν ξέρω πώς να... Χμ, α, ω... Εντάξει, Σαμ. 185 00:09:26,061 --> 00:09:28,589 Σαμ! Ω Θεέ μου! Η Γκρέις έκανε σεξ με τον Σαμ! 186 00:09:28,633 --> 00:09:30,332 Είμαι νέος πάλι, είμαι νέος πάλι, είμαι νέος πάλι. 187 00:09:36,740 --> 00:09:38,003 Will: Έχετε πάει βλέποντας κανέναν άλλον 188 00:09:38,046 --> 00:09:40,575 ή θα περιμένεις μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο; 189 00:09:40,618 --> 00:09:44,976 Εμ, στην πραγματικότητα, είμαι. Εγώ-- Έχω. 190 00:09:45,020 --> 00:09:47,897 Μπράβο σου. Τι... Πες μου για αυτό. 191 00:09:47,941 --> 00:09:49,727 Τι κάνει; Πώς μοιάζει; 192 00:09:49,771 --> 00:09:54,435 Έχει ισχυρή μηρούς και φαρδιούς ώμους; 193 00:09:54,478 --> 00:09:56,309 Και είναι αυτό ακόμα κάτι εσείς ψάξε ή μήπως μόνο εγώ; 194 00:09:59,752 --> 00:10:01,626 - Μόνο εσύ. - Χμμ. 195 00:10:01,669 --> 00:10:04,677 Ω, Σαμ, γεια. 196 00:10:04,721 --> 00:10:05,985 Γεια, Γκρέις. 197 00:10:06,028 --> 00:10:08,599 Χαίρομαι που επέστρεψες. Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. 198 00:10:08,643 --> 00:10:12,653 πίνω καφέ με κυβερνοοδοντίατρος σε περίπου μία ώρα. 199 00:10:12,696 --> 00:10:16,793 Είμαι τρελός; Δηλαδή, είναι κακή ιδέα; 200 00:10:16,837 --> 00:10:19,278 Δεν θα έκρινα ποτέ τι κάνεις με τη ρομαντική σου ζωή. 201 00:10:23,941 --> 00:10:26,076 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 202 00:10:26,121 --> 00:10:28,343 Ραντεβού με όποιον θέλεις, κοιμήσου με όποιον θέλεις. 203 00:10:28,387 --> 00:10:30,130 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 204 00:10:32,745 --> 00:10:33,966 Σας ευχαριστώ. 205 00:10:34,009 --> 00:10:36,101 Αν εσύ και ο άλλος "Children Of The Corn" 206 00:10:36,145 --> 00:10:38,630 θα με συγχωρέσει 207 00:10:38,673 --> 00:10:41,157 Θα κάνω πήγαινε να βουρτσίσω τα δόντια μου. 208 00:10:44,033 --> 00:10:45,210 σε νόμιζα θα του έλεγαν. 209 00:10:45,254 --> 00:10:47,259 Προσπάθησα, απέτυχα. Πρέπει να του το πεις. 210 00:10:47,302 --> 00:10:49,918 Λοιπόν, Γκρέις, ποτέ μου είπε ποιος ήταν αυτός ο τύπος. 211 00:10:53,535 --> 00:10:55,278 Θα τα πούμε, θα τα πούμε αργότερα. 212 00:10:55,322 --> 00:10:57,152 Καλά. Και ελπίζω να βγει το ραντεβού μου. 213 00:10:57,196 --> 00:10:58,460 και μπορώ να προλάβω εσάς τους δύο 214 00:10:58,503 --> 00:11:00,204 γιατί έχεις με κάποιον 215 00:11:00,247 --> 00:11:02,383 και ο Σαμ ήταν με κάποιον. 216 00:11:08,092 --> 00:11:11,012 [ενόργανη μουσική] 217 00:11:14,368 --> 00:11:17,288 [ενόργανη μουσική] 218 00:11:17,506 --> 00:11:18,857 Δεν το πιστεύω αυτό. 219 00:11:26,267 --> 00:11:28,708 Γουίλ, είσαι που βγάζει αφρό από το στόμα. 220 00:11:33,197 --> 00:11:34,809 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 221 00:11:34,853 --> 00:11:36,247 Εννοείς γενικά, ή στη συγκεκριμένη κατάσταση; 222 00:11:36,291 --> 00:11:39,473 - Μην αστειεύεσαι. - Γουίλ, Γουίλ, λυπάμαι πολύ. 223 00:11:39,516 --> 00:11:41,304 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ατύχημα; 224 00:11:41,347 --> 00:11:42,655 Λοιπόν, πώς -- πώς -- πώς λειτουργεί αυτό; 225 00:11:42,699 --> 00:11:43,918 «Ω, ω, συγγνώμη, Γλίστρησα και έπεσα 226 00:11:43,962 --> 00:11:45,488 ξανά και ξανά και ξανά». 227 00:11:50,892 --> 00:11:53,202 Γουίλ, το ξέρω αυτό είναι λίγο περίεργο. 228 00:11:53,246 --> 00:11:54,771 Αυτό δεν είναι παράξενο, Γκρέις. 229 00:11:54,815 --> 00:11:56,950 Οι ομοφυλόφιλοι Ρεπουμπλικάνοι είναι περίεργοι. 230 00:12:00,567 --> 00:12:01,832 - Αυτό είναι άρρωστο! - Εντάξει, εντάξει. 231 00:12:01,875 --> 00:12:03,139 Θα, παρακαλώ, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να καθίσουμε... 232 00:12:03,183 --> 00:12:05,536 Ξέρετε, αυτό είναι μόνο τόσο τυπικό σου, Σαμ. 233 00:12:05,580 --> 00:12:07,106 Ξέρεις, εσύ απλά έλα πίσω στη ζωή μου 234 00:12:07,149 --> 00:12:08,805 και απλά πάρε οτιδήποτε θέλετε, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 235 00:12:08,849 --> 00:12:10,679 Ξέρεις, Γκρέις, έχεις δίκιο. Ίσως δεν πρέπει να του το πούμε. 236 00:12:10,723 --> 00:12:12,466 Ξέρεις, εσύ-- εσύ-- εσύ-- ήθελες το μεγάλο υπνοδωμάτιο, 237 00:12:12,509 --> 00:12:14,820 το πήρες, ήθελες του μπαμπά παλιό αυτοκίνητο, οπότε πήρες κι αυτό. 238 00:12:14,864 --> 00:12:16,650 Και τώρα η Γκρέις. Λοιπόν, έχω νέα για σένα, φίλε. 239 00:12:16,694 --> 00:12:18,611 Δεν μπορείς να την έχεις, γιατί είναι δική μου! 240 00:12:20,006 --> 00:12:20,966 Με συγχωρείτε; 241 00:12:21,009 --> 00:12:22,534 Έι, ήταν μόνο μια νύχτα. 242 00:12:22,578 --> 00:12:24,365 Α, αλήθεια; Μόνο--μόνο μια φορά; 243 00:12:24,409 --> 00:12:25,628 Στην πραγματικότητα, δύο φορές, μια νύχτα. 244 00:12:25,672 --> 00:12:29,334 [τσακίζει] Ι-- Ουφ, ουφ. 245 00:12:29,377 --> 00:12:30,859 Λοιπόν, τι κάνεις θες να πω; 246 00:12:30,903 --> 00:12:33,605 Ότι θα μείνεις έξω από το δωμάτιό μου και μακριά από τα παιχνίδια μου. 247 00:12:34,956 --> 00:12:36,438 Ουάου! 248 00:12:41,319 --> 00:12:43,194 Τα παιχνίδια σου; 249 00:12:43,237 --> 00:12:45,373 Είμαι το παιχνίδι σου; 250 00:12:45,416 --> 00:12:47,334 Πες μου, Γουίλ, που πάνε οι μπαταρίες; 251 00:12:50,167 --> 00:12:53,479 Όχι, περίμενε. Είσαι θυμωμένος. Μην απαντάς σε αυτό. 252 00:12:53,522 --> 00:12:57,489 Θα, θα, Είπα λυπάμαι. 253 00:12:57,532 --> 00:12:58,840 Δεν χρειάζεται να πάρετε 254 00:12:58,884 --> 00:13:00,365 όλα κτητικά και τον έλεγχο, εντάξει. 255 00:13:00,409 --> 00:13:01,412 Δεν είμαι κτητικός. 256 00:13:01,455 --> 00:13:02,414 Και δεν ελέγχω. 257 00:13:02,457 --> 00:13:04,549 Απλώς ο Σαμ... 258 00:13:04,593 --> 00:13:07,208 δεν μπορώ να σε έχω, γιατί είσαι δικός μου! 259 00:13:07,252 --> 00:13:08,603 Ωχ, ανόητη. 260 00:13:08,646 --> 00:13:10,085 Έχω ζήσει τη ζωή μου 261 00:13:10,128 --> 00:13:13,180 κάτω από την ψευδαίσθηση ότι είμαι δικός μου άνθρωπος. 262 00:13:13,223 --> 00:13:14,444 Είμαι έξω από εδώ. 263 00:13:14,487 --> 00:13:15,750 Το φυσάς αυτό εκτός αναλογίας. 264 00:13:15,794 --> 00:13:18,148 Ναι; Και με πρόδωσες. 265 00:13:18,192 --> 00:13:19,891 Και το γεγονός ότι ούτε καν καταλαβαίνεις 266 00:13:19,935 --> 00:13:23,160 από πού έρχομαι σε αυτό, Απλά το κάνει χειρότερο. 267 00:13:25,426 --> 00:13:26,953 Νομίζω ότι πήγε καλά. 268 00:13:31,485 --> 00:13:34,013 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; "Είναι δική μου;" 269 00:13:34,057 --> 00:13:35,974 Σαν να μου ανήκει. Δηλαδή, ποιος πέθανε 270 00:13:36,018 --> 00:13:37,761 και τον έκανε το Σουλτάνος του Μπρουνέι; 271 00:13:40,246 --> 00:13:42,163 Αγάπη μου, τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 272 00:13:48,221 --> 00:13:51,011 Φαίνεται ότι έχεις μους και σκίουρος εκεί μέσα. 273 00:13:57,636 --> 00:13:59,248 Πρέπει να μιλήσεις, Μουλάν. 274 00:14:09,795 --> 00:14:11,800 Λοιπόν, εντάξει, Γκρέις. 275 00:14:11,844 --> 00:14:13,369 Αν θέλεις να ξέρω τι σκέφτομαι 276 00:14:13,413 --> 00:14:15,767 Νομίζω ότι έχεις να κάνεις με λάθος θέμα. 277 00:14:15,810 --> 00:14:18,426 Εντάξει, εντάξει, λοιπόν, οπότε ίσως το timing ήταν κακό. 278 00:14:18,469 --> 00:14:21,040 - Ίσως δεν έπρεπε ποτέ... - Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα... 279 00:14:21,084 --> 00:14:22,087 Σσσ. 280 00:14:26,184 --> 00:14:27,622 Πώς βάζω αυτό με λεπτότητα; 281 00:14:27,665 --> 00:14:31,675 Χμ, νομίζω πήγες με τον Σαμ γιατί 282 00:14:31,719 --> 00:14:33,854 είναι η Θέληση που θα το κάνει αγγίξτε τα βούλια σας. 283 00:14:38,823 --> 00:14:41,525 Τι; Τι; Τι; [γέλια] 284 00:14:41,569 --> 00:14:43,704 Τι μου λες; Εσύ -- εσύ -- νομίζεις 285 00:14:43,748 --> 00:14:47,932 Κοιμήθηκα με τον Σαμ γιατί είναι η straight έκδοση του Will; 286 00:14:47,975 --> 00:14:49,893 Αυτό είναι γελοίο. Κάρεν, Κάρεν. 287 00:14:49,937 --> 00:14:52,464 Κοιμήθηκα με τον Σαμ γιατί είναι χαριτωμένος. 288 00:14:52,509 --> 00:14:53,947 - Όπως ο Γουίλ. - Και έξυπνος. 289 00:14:53,990 --> 00:14:55,603 - Όπως ο Γουίλ. - Και αστείο. 290 00:14:55,646 --> 00:14:57,302 Όπως... νομίζεις ότι ο Γουίλ είναι. 291 00:14:57,346 --> 00:14:58,828 Σταμάτα το! 292 00:15:01,356 --> 00:15:03,274 Αυτό δεν είχε τίποτα να κάνει με τον Γουίλ. 293 00:15:04,451 --> 00:15:06,194 Αγάπη μου, δεν σε κρίνω. 294 00:15:06,237 --> 00:15:07,632 Εννοώ, κάθε γυναίκα του αρέσει να έχει 295 00:15:07,675 --> 00:15:11,075 τα βούτια της άγγιξαν τώρα και τότε, σωστά; Χα-χα-χα. 296 00:15:17,308 --> 00:15:21,622 Σταματήστε να λέτε "μπούμπιες" εντάξει, εντάξει; 297 00:15:21,666 --> 00:15:25,676 Τώρα, εσύ, δεν μπορούσες να είσαι πιο λάθος. 298 00:15:25,719 --> 00:15:29,773 Εσύ, έχεις χάσει το μυαλό σου. Ζεις μια πολύ περίεργη ζωή. 299 00:15:29,816 --> 00:15:31,167 Δεν ξέρω τι... Ε, ποιος είσαι; 300 00:15:32,955 --> 00:15:34,393 Μπούμπες. 301 00:15:41,367 --> 00:15:44,679 Γεια σου, όχι λασπωμένα πόδια και καμία έκπληξη στο χαλί. 302 00:15:44,723 --> 00:15:46,117 Ο Klaus von Puppy είναι καθαρός 303 00:15:46,161 --> 00:15:47,686 και σπασμένο σπίτι, ευχαριστώ πολύ. 304 00:15:47,730 --> 00:15:49,124 Δεν μιλούσα για τον σκύλο. 305 00:15:51,565 --> 00:15:53,657 Και εδώ δουλεύεις στη δυσκολότερη περίπτωση όλων 306 00:15:53,700 --> 00:15:55,095 Θέληση εναντίον Ζωής. 307 00:15:56,316 --> 00:15:57,580 Έχετε ακούσει; 308 00:15:57,623 --> 00:15:59,061 έχω ακούσει. 309 00:15:59,105 --> 00:16:00,369 Έλα, μικροσκοπική χορεύτρια, μίλα μου. 310 00:16:00,413 --> 00:16:02,069 Έχω μάτια να δω, αυτιά για να ακούσετε 311 00:16:02,113 --> 00:16:03,333 και ένα κεφάλι για να γνέφει εν γνώσει του. 312 00:16:06,776 --> 00:16:08,214 Εμπρός, καλών, είσαι στον αέρα. 313 00:16:09,871 --> 00:16:14,272 Αυτό... Απλώς τσαντίζει εμένα που σκέφτεται 314 00:16:14,316 --> 00:16:16,626 μπορεί να έρθει στη ζωή μου και πάρε ό,τι θέλει. 315 00:16:16,670 --> 00:16:17,716 Ξέρεις, και--και-- και περιμένουν να είμαι 316 00:16:17,759 --> 00:16:19,415 χαρούμενος για αυτούς. Λοιπόν, δεν είμαι. 317 00:16:19,460 --> 00:16:20,898 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι είναι δική σου. 318 00:16:20,941 --> 00:16:22,204 Σας ευχαριστώ! 319 00:16:22,249 --> 00:16:23,599 Τόσες πολλές σχέσεις Έχω μπει 320 00:16:23,644 --> 00:16:24,907 έχουν τελειώσει γιατί ο άλλος δεν το κατάλαβε 321 00:16:24,950 --> 00:16:26,389 ότι μου ανήκαν. 322 00:16:26,433 --> 00:16:29,527 Ναί. Τι; Όχι. 323 00:16:29,571 --> 00:16:31,924 Ε, το έκανα, νομίζω είναι λίγο διαφορετικό 324 00:16:31,968 --> 00:16:33,318 μεταξύ της Γκρέις και εμένα 325 00:16:33,363 --> 00:16:36,326 και εσύ και το δικό σου ασήμαντοι άλλοι. 326 00:16:36,370 --> 00:16:37,808 Όχι, δεν είναι, Γουίλ. Η ιδιοκτησία είναι ιδιοκτησία. 327 00:16:37,852 --> 00:16:39,464 Εσείς κατέχετε την Grace. 328 00:16:39,508 --> 00:16:42,864 Όπως ακριβώς σε έχω, Klaus, έτσι δεν είναι; 329 00:16:42,907 --> 00:16:44,782 Του λέω όταν τρώει, όταν βγαίνει έξω, 330 00:16:44,825 --> 00:16:46,525 που μυρίζει και όταν χρειάζεται πεντικιούρ, 331 00:16:46,569 --> 00:16:48,879 όπως εσύ και η Γκρέις. 332 00:16:48,922 --> 00:16:51,275 Δεν εννοούσα αυτό. Ξέρεις, εγώ--εγώ--εγώ... 333 00:16:51,319 --> 00:16:55,809 Ξέρω ότι δεν μου ανήκει η Grace και εκείνη μπορεί να μυρίσει όποιον, αυτή... 334 00:16:55,852 --> 00:16:57,029 Άσε με ήσυχο, Τζακ. 335 00:16:57,073 --> 00:16:58,468 Εντάξει, ξέρεις τι καλέ μου; 336 00:16:58,511 --> 00:17:00,297 Άφησέ με να βγω με ένα άκρο και πες και κάτι ακόμα. 337 00:17:00,341 --> 00:17:01,649 Ίσως ο λόγος είσαι τόσο αναστατωμένος γιατί 338 00:17:01,692 --> 00:17:03,217 ζηλεύεις τον Σαμ. 339 00:17:03,262 --> 00:17:04,220 Τι; 340 00:17:04,264 --> 00:17:05,354 Σαφώς, θα ήθελες να ήσουν 341 00:17:05,397 --> 00:17:06,661 αυτός που ήταν κοιμάται μαζί της. 342 00:17:06,704 --> 00:17:09,058 [γέλια] Αυτό είναι καρύδια. 343 00:17:09,102 --> 00:17:10,235 Ξηροί σαν αλεπού, Γουίλ. 344 00:17:12,239 --> 00:17:13,547 Έλα, παραδέξου το, μέρος των επιθυμιών σας 345 00:17:13,591 --> 00:17:15,509 που θα μπορούσατε να έχετε Χάρη με αυτόν τον τρόπο. 346 00:17:15,552 --> 00:17:17,077 Ξέρεις, κράτα την στην αγκαλιά σου, φίλησε την, 347 00:17:17,121 --> 00:17:18,516 μύρισε το άρωμα της γυναίκας της, 348 00:17:18,559 --> 00:17:20,739 αφήστε τα χέρια σας σύρετε προς τα κάτω... 349 00:17:20,783 --> 00:17:22,090 Ω. 350 00:17:25,621 --> 00:17:27,887 Ξέχνα το, Λυπάμαι που το είπα. 351 00:17:27,930 --> 00:17:29,848 Έλεν, γλυκιά μου, θα χρειαστούμε λίγο Pepto. 352 00:17:32,288 --> 00:17:33,683 Δεν ξέρω πώς οι ετεροι το κανουν 353 00:17:33,727 --> 00:17:35,601 με τα χουχού και χι-χι. 354 00:17:38,129 --> 00:17:39,785 Ούτε εγώ ξέρω, Τζακ και μια μέρα 355 00:17:39,829 --> 00:17:41,267 Θα σου μάθω αυτές τις λέξεις. 356 00:17:43,098 --> 00:17:45,974 Τελική σκέψη, ζηλεύεις. 357 00:17:46,018 --> 00:17:47,543 Ίσως όχι από το κομμάτι του icky σεξ, 358 00:17:47,587 --> 00:17:48,851 αλλά του γεγονότος ότι ο αδερφός σου μπορεί να μοιραστεί 359 00:17:48,894 --> 00:17:50,986 ένα μέρος της Χάριτος που δεν θα το κάνεις ποτέ. 360 00:17:51,030 --> 00:17:52,207 Δεν συμφωνείτε; 361 00:18:07,723 --> 00:18:08,463 Τι παρακολουθείς; 362 00:18:09,945 --> 00:18:11,383 Κάποια άσκηση. 363 00:18:15,917 --> 00:18:17,268 Δεν ξέρω, είναι κάνοντας πολλά άλματα. 364 00:18:17,311 --> 00:18:19,142 Ίσως είναι το Home Jumping Channel. 365 00:18:20,405 --> 00:18:21,888 Γιατί; 366 00:18:21,932 --> 00:18:25,026 Το τηλεκοντρόλ είναι εκεί και είμαι... εδώ. 367 00:18:31,345 --> 00:18:32,305 Είμαι το παιχνίδι σου; 368 00:18:32,348 --> 00:18:35,704 Ξέρω, ξέρω. Εγώ, ουφ... 369 00:18:35,747 --> 00:18:38,755 Λυπάμαι, δεν θέλω να το κάνω ένα μεγάλο πράγμα για αυτό όμως. 370 00:18:38,799 --> 00:18:42,852 Θα μπορούσαμε... Πρέπει να γελάσουμε και να κλάψω και να συνεννοηθώ; 371 00:18:42,896 --> 00:18:45,466 Όχι, ας το συντομεύσουμε. 372 00:18:45,511 --> 00:18:47,123 [και να γελάμε και να κλαίμε] 373 00:18:52,702 --> 00:18:54,358 -Είσαι καλά; - Ναι. 374 00:18:54,401 --> 00:18:58,542 Και εσύ, απλώς ραντεβού όποιον θέλεις. 375 00:18:58,585 --> 00:19:02,291 Ακόμα κι αν πρέπει να τον διαλέξετε από το γενεαλογικό μου δέντρο. 376 00:19:02,334 --> 00:19:05,167 Πάω να αλλάξω ρούχα, γιατί, ρε. 377 00:19:05,211 --> 00:19:07,783 Και, τότε, θα το κάνω κάτσε στον καναπέ μαζί σου 378 00:19:07,826 --> 00:19:09,046 και δείτε το «Lifetime». 379 00:19:09,089 --> 00:19:11,007 - Η ταινία της Μισέλ Λι προβάλλεται. - Ποιο; 380 00:19:11,051 --> 00:19:12,532 «Δεν φεύγω από την πόλη Χωρίς την κόρη μου 381 00:19:12,576 --> 00:19:13,666 Επειδή έχω όγκο στον εγκέφαλο Αλλά μην με χτυπάς 382 00:19:13,709 --> 00:19:14,800 Έχετε πρόβλημα με το ποτό». 383 00:19:19,288 --> 00:19:20,944 [χτυπώντας την πόρτα] Καλό. 384 00:19:27,003 --> 00:19:29,357 - Γεια σου. - Γεια. 385 00:19:29,400 --> 00:19:31,143 Ήμουν στο χωριό, και άρχισα να σκέφτομαι, ξέρεις, 386 00:19:31,187 --> 00:19:33,366 αν έπαιρνα δύο μετρό και μεταφορά με λεωφορείο 387 00:19:33,409 --> 00:19:34,499 και μετά περπάτησε μισή ντουζίνα τετράγωνα, 388 00:19:34,543 --> 00:19:35,633 Θα είχα δίκιο στη γειτονιά. 389 00:19:37,856 --> 00:19:40,165 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, είμαι. 390 00:19:41,560 --> 00:19:42,868 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 391 00:19:46,878 --> 00:19:49,144 Δεν νομίζω. 392 00:19:49,187 --> 00:19:51,366 Απόψε ή ποτέ, σωστά; 393 00:19:52,500 --> 00:19:55,115 - Είναι, είναι πολύ περίεργο. - Αχ. 394 00:19:55,159 --> 00:19:58,296 Νιώθω ότι παραβιάζω μια από τις εντολές. 395 00:19:58,340 --> 00:20:00,824 «Μην επιθυμείς του γκέι καλύτερου φίλου σου 396 00:20:00,868 --> 00:20:02,786 από καιρό αποξενωμένος, πρόσφατα επανενώθηκε αδερφός». 397 00:20:05,619 --> 00:20:07,275 Δεν την ξέρω αυτή την εντολή. Διάβασα μόνο μέχρι δέκα. 398 00:20:09,803 --> 00:20:10,979 Εντάξει, υποθέτω ότι θα πάω τότε. 399 00:20:20,088 --> 00:20:22,399 Ελπίζω ο Γουίλ να ξέρει πόσο τυχερός είναι να σε έχει στη ζωή του. 400 00:20:22,877 --> 00:20:23,924 Ξέρει. 401 00:20:25,842 --> 00:20:27,106 - Φώναξε τον αδερφό σου. - Μμ-χμ. 402 00:20:34,907 --> 00:20:37,174 Έτσι... 403 00:20:37,217 --> 00:20:39,005 - Ξέρεις τι είπε ο Τζακ; - Χμμ; 404 00:20:39,048 --> 00:20:41,532 Είπε ότι ζήλευα τον Σαμ 405 00:20:41,575 --> 00:20:44,104 γιατί παίρνει να κοιμηθώ μαζί σου και δεν μπορώ. 406 00:20:44,147 --> 00:20:46,675 Ναι, είπε η Κάρεν ο μόνος λόγος που πήγα για τον Σαμ 407 00:20:46,719 --> 00:20:48,549 είναι επειδή είναι ο στρέιτ εκδοχή σου. 408 00:20:51,992 --> 00:20:53,518 Έτσι νομίζεις πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 409 00:20:54,825 --> 00:20:56,263 Ας το συντομεύσουμε και αυτό. 410 00:20:56,308 --> 00:20:57,789 Γκρέις, θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; 411 00:20:57,833 --> 00:20:59,358 Θεέ μου, λυπάμαι. Δεν κοιμάμαι με γκέι άντρες. 412 00:20:59,402 --> 00:21:01,233 Βλέπετε, αυτό είναι ένα πρόβλημα γιατί το κάνω.